1
00:00:04,613 --> 00:00:07,181
[música temática tocando]

2
00:01:07,154 --> 00:01:08,198
Olá, Frank. Olá.

3
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
Santa Rita.

4
00:01:12,768 --> 00:01:14,378
Olá.

5
00:01:14,422 --> 00:01:15,510
Olá.

6
00:01:15,553 --> 00:01:17,338
Fazer boa viagem?

7
00:01:17,381 --> 00:01:18,817
Teria sido
um pouco melhor

8
00:01:18,861 --> 00:01:20,341
se ele colocasse algumas molas
naquela coisa.

9
00:01:20,384 --> 00:01:21,733
Bem, quando eu for dono da empresa,

10
00:01:21,777 --> 00:01:23,257
essa é a primeira coisa
Eu cuidarei.

11
00:01:23,300 --> 00:01:24,823
Diga, você pode me dizer
onde posso encontrar

12
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
um homem chamado
Gordon W. Madden?

13
00:01:27,478 --> 00:01:29,654
Eu não o vi por aí.

14
00:01:29,698 --> 00:01:31,743
Você pode me dizer
onde fica o melhor hotel?

15
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
Casa Warren,
bem ali.

16
00:01:47,846 --> 00:01:49,935
Frank, cuide disso.
Estarei de volta em um minuto.

17
00:01:49,979 --> 00:01:50,893
Sim, senhor.

18
00:02:00,990 --> 00:02:02,513
Está tudo bem?

19
00:02:02,557 --> 00:02:05,429
Sim. Está tudo bem, obrigado.

20
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
Estar aqui há muito tempo?

21
00:02:07,214 --> 00:02:08,867
Tudo isso depende.

22
00:02:08,911 --> 00:02:11,348
O café da manhã está incluído
no preço do quarto.

23
00:02:11,392 --> 00:02:13,176
O café fica perto do lobby.

24
00:02:13,220 --> 00:02:16,962
Diga, quem é aquele sujeito
na rua,

25
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
o da esquerda?

26
00:02:18,834 --> 00:02:22,185
Simão Avedon,
Xerife do condado.

27
00:02:22,229 --> 00:02:24,622
Hmm. Você não está fugindo,
você é?

28
00:02:24,666 --> 00:02:25,797
Não desta vez.

29
00:02:25,841 --> 00:02:27,190
Isso é bom.

30
00:02:27,234 --> 00:02:29,627
Diga, você conhece um sujeito
chamado Madden,

31
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
Gordon W. Madden?

32
00:02:31,499 --> 00:02:33,414
O que você quer com ele?

33
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
Perguntei se você o conhecia.

34
00:02:34,893 --> 00:02:36,895
Eu o conheço.

35
00:02:36,939 --> 00:02:39,333
Onde posso - tenho que chegar
de volta à mesa.

36
00:02:53,912 --> 00:02:55,305
O homem que acabou de entrar,

37
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
em que quarto ele está?

38
00:02:56,959 --> 00:02:58,917
Ah, nós conseguimos
muitos clientes.

39
00:02:58,961 --> 00:03:02,225
Pare com isso, Fitz.

40
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Ele está no quarto 10,

41
00:03:03,879 --> 00:03:06,490
e eu não quero
qualquer problema na casa.

42
00:03:06,534 --> 00:03:08,579
Quem disse alguma coisa
sobre problemas?

43
00:03:14,368 --> 00:03:16,283
[bater na porta]

44
00:03:16,326 --> 00:03:18,023
Está aberto.

45
00:03:21,810 --> 00:03:25,248
Olá, xerife.
O que posso fazer para você?

46
00:03:25,292 --> 00:03:28,991
Qual é o seu negócio
em Santa Rita?

47
00:03:29,034 --> 00:03:31,515
Você cria um hábito
de perguntar a estranhos
para que eles estão aqui?

48
00:03:31,559 --> 00:03:33,691
Não, apenas aqueles
que vem procurando
para Gordie Madden.

49
00:03:35,954 --> 00:03:37,826
Você quer dizer que eu tenho que conseguir
na fila?

50
00:03:37,869 --> 00:03:39,958
Depende do que você deseja.

51
00:03:42,918 --> 00:03:45,616
Isso lhe dará uma ideia.

52
00:03:50,708 --> 00:03:52,362
Este é um mandado do Wyoming.

53
00:03:52,406 --> 00:03:55,844
Não carrega
muito peso
por aqui.

54
00:03:55,887 --> 00:03:58,020
Um cheque sem fundos
um cheque sem fundos em qualquer lugar.

55
00:03:59,587 --> 00:04:00,892
Você tem a autoridade
para servir isso?

56
00:04:00,936 --> 00:04:02,894
Eu tenho.

57
00:04:02,938 --> 00:04:05,984
Lei regular
ou apenas para isso?

58
00:04:06,028 --> 00:04:07,595
Só por isso.

59
00:04:10,075 --> 00:04:11,425
Por que ele te cortou?

60
00:04:12,774 --> 00:04:14,515
Quatro mil dólares.

61
00:04:14,558 --> 00:04:16,908
[assobios]

62
00:04:16,952 --> 00:04:20,912
E o que você está procurando,
sangue ou dinheiro?

63
00:04:20,956 --> 00:04:23,567
O dinheiro vai servir muito bem.

64
00:04:23,611 --> 00:04:25,874
Talvez possamos resolver isso.

65
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
Isso faz parte do seu trabalho?

66
00:04:27,528 --> 00:04:29,530
resolvendo as coisas
para Gordie Madden?

67
00:04:29,573 --> 00:04:32,837
Faz parte do meu trabalho
para preservar a paz.

68
00:04:34,056 --> 00:04:35,927
Ele deve estar
um homem muito importante
por aqui.

69
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
Seu papai é.

70
00:04:38,756 --> 00:04:39,714
Entrarei em contato.

71
00:04:39,757 --> 00:04:41,846
Só um minuto, xerife.

72
00:04:43,848 --> 00:04:45,894
Eu vou manter isso

73
00:04:45,937 --> 00:04:47,635
até você resolver as coisas.

74
00:05:32,680 --> 00:05:33,898
Olá, Simão.

75
00:05:33,942 --> 00:05:36,118
Que problema legal perverso
traz você aqui,

76
00:05:36,161 --> 00:05:37,598
ou é uma visita social?

77
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
Há um homem na cidade
Procurando por Gordie W.

78
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
Por que vem até mim?
Eu não sou o pai dele.

79
00:05:41,689 --> 00:05:42,907
Não, nem eu,

80
00:05:42,951 --> 00:05:44,692
e estou cansado
de limpar o nariz para ele

81
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
e limpando depois dele.

82
00:05:46,563 --> 00:05:48,652
Você não pode pagar
falar assim.

83
00:05:48,696 --> 00:05:50,132
Limpando o nariz de Gordie,
como você disse,

84
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
vai com o trabalho,

85
00:05:51,525 --> 00:05:53,483
como colocar os bêbados
na prisão sábado à noite

86
00:05:53,527 --> 00:05:54,789
e deixá-los sair
Domingo de manhã

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,312
a tempo para a igreja.

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,009
Sim, estou começando a me perguntar
se o trabalho vale a pena.

89
00:05:58,053 --> 00:06:00,882
Você só está com raiva
porque Gordie roubou
sua amiga.

90
00:06:00,925 --> 00:06:03,667
Você tem uma coisa boa
trabalhando para você.

91
00:06:03,711 --> 00:06:06,061
Não jogue fora
por uma questão de
uma mulher inútil.

92
00:06:06,104 --> 00:06:07,671
Você não conhece Savannah.

93
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
Eu a vi,

94
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
embora talvez na minha idade
meus padrões são diferentes.

95
00:06:12,720 --> 00:06:17,420
Eu sugiro que você esqueça
sobre ela.

96
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
O que Gordie fez agora?

97
00:06:20,858 --> 00:06:22,207
Outro cheque sem fundos.

98
00:06:22,251 --> 00:06:24,079
Oh.

99
00:06:25,080 --> 00:06:27,996
Eu vou dar a notícia
para Henrique T.

100
00:06:28,039 --> 00:06:29,780
Quer ir junto?

101
00:06:29,824 --> 00:06:30,955
Não, obrigado.

102
00:06:30,999 --> 00:06:33,697
Eu vou deixar você saber
o que ele diz.

103
00:07:02,987 --> 00:07:05,120
[homem tocando ragtime
no piano]

104
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
O que será? Monongehela.

105
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Isso é um bom uísque,
senhor.

106
00:07:37,326 --> 00:07:38,980
Qual é o seu nome? Joe.

107
00:07:40,198 --> 00:07:44,942
Joe, água em um bom uísque
é um crime.

108
00:07:53,734 --> 00:07:55,257
Experimente este.

109
00:08:01,089 --> 00:08:04,527
Não é sempre que eu recebo
o prazer de servir
um verdadeiro juiz de whisky fino.

110
00:08:10,925 --> 00:08:13,667
Você não vai beber isso
sozinho, não é?

111
00:08:13,710 --> 00:08:15,016
Isso não seria amigável,
seria?

112
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
Uh-uh. Joe?

113
00:08:19,194 --> 00:08:20,543
Prepare-a.

114
00:08:20,587 --> 00:08:23,328
A coisa real, Joe.

115
00:08:23,372 --> 00:08:25,983
Você deve ser novo
por aqui.

116
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
Você conhece todo mundo
na cidade?

117
00:08:27,724 --> 00:08:29,117
Mais cedo ou mais tarde.

118
00:08:36,951 --> 00:08:39,519
Olá.
Como você está?

119
00:08:41,869 --> 00:08:43,044
Olá, vovô,
como você está?

120
00:08:43,087 --> 00:08:46,003
Me dê um pouco de sorte,
Savana.

121
00:08:46,047 --> 00:08:48,049
Você acertou. Obrigado.

122
00:08:48,092 --> 00:08:49,137
Me dê um pouco
do mesmo.

123
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
Desculpe, senhor, tudo fora.

124
00:08:51,705 --> 00:08:53,924
Isso não é
do jeito que eu ouço.

125
00:08:53,968 --> 00:08:56,579
É melhor você ficar
para o seu pôquer, senhor.

126
00:08:56,623 --> 00:08:58,015
Apenas me divertindo um pouco.

127
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Não esta noite.

128
00:09:01,018 --> 00:09:03,325
Sua armadura branca
muito apropriado, Fitz,

129
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
mas não é realmente necessário.

130
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
Posso lidar com homens novos.

131
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
Você não deveria precisar.

132
00:09:09,374 --> 00:09:11,899
Obrigado de qualquer maneira.

133
00:09:15,032 --> 00:09:16,860
Tem esse baterista de joias
na cidade,

134
00:09:16,904 --> 00:09:18,862
e ele tem
as melhores pechinchas.

135
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
Eu vi um colar de pérolas de verdade
lá dentro,

136
00:09:20,821 --> 00:09:23,693
grande como a sua pequena unha,
duas vezes mais brilhante.

137
00:09:23,737 --> 00:09:25,042
Eu simplesmente adoro joias.

138
00:09:25,086 --> 00:09:26,653
Então eu vejo.

139
00:09:26,696 --> 00:09:28,872
eu não tenho
qualquer coisa parecida com aquela
Eu estava te contando sobre,

140
00:09:28,916 --> 00:09:30,874
e o homem disse que me daria
um negócio muito bom

141
00:09:30,918 --> 00:09:33,311
porque, veja, ele não pode voltar
até que ele venda tudo.

142
00:09:39,100 --> 00:09:40,797
Qual é o problema?
Você viu um fantasma?

143
00:09:40,841 --> 00:09:43,931
Sim.

144
00:09:49,893 --> 00:09:52,243
Bem, olha quem está aqui.

145
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
Olá, Cathy.

146
00:09:53,680 --> 00:09:56,247
Você não se mantém atualizado.

147
00:09:56,291 --> 00:09:58,293
O nome é Savannah agora.

148
00:09:58,336 --> 00:10:00,077
Parece se encaixar melhor,

149
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
você sabe, nome chique
para um lugar chique.

150
00:10:03,124 --> 00:10:04,429
Você é o dono deste lugar?

151
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
O banco e eu.

152
00:10:05,996 --> 00:10:08,956
Em breve só eu.

153
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
Você se saiu muito bem
para você mesmo, não é?

154
00:10:10,958 --> 00:10:14,614
O que você esperava que eu fizesse,
murchar e morrer?

155
00:10:16,006 --> 00:10:17,312
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu--

156
00:10:17,355 --> 00:10:18,748
Savannah, que tal
uma bebida comigo?

157
00:10:18,792 --> 00:10:21,664
Claro, Jim, mais tarde.

158
00:10:21,708 --> 00:10:25,842
Posso te pagar uma bebida
algum lugar onde seja tranquilo?

159
00:10:25,886 --> 00:10:27,017
Eu gosto de barulho,

160
00:10:27,061 --> 00:10:28,932
quanto mais alto, melhor.

161
00:10:28,976 --> 00:10:30,934
Além disso, eu sei
o que você vai dizer.

162
00:10:30,978 --> 00:10:35,809
"Cathy, o que quer que tenha acontecido
para aquela doce garota
Eu costumava saber?"

163
00:10:35,852 --> 00:10:37,071
Eu vou te contar o que aconteceu.

164
00:10:37,114 --> 00:10:40,117
É realmente muito simples.

165
00:10:40,161 --> 00:10:42,337
Ela ficou esperta.

166
00:10:44,469 --> 00:10:46,776
Alguma outra dúvida?

167
00:10:49,039 --> 00:10:51,955
Não, eu acho que
sobre cuida disso.

168
00:10:51,999 --> 00:10:53,435
Olá, Simão.

169
00:10:53,478 --> 00:10:55,306
Faça-me um favor,
você vai?

170
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
Cuide do meu amigo aqui.

171
00:10:57,221 --> 00:10:59,746
Compre uma bebida para ele
e jogue-o fora.

172
00:10:59,789 --> 00:11:01,922
eu não quero ele
no meu lugar.

173
00:11:04,011 --> 00:11:06,970
Bem, você ouviu
o que a senhora disse,

174
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
só que não temos tempo
para aquela bebida.

175
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
Henry T. quer ver você.

176
00:11:11,192 --> 00:11:12,149
Henrique T.?

177
00:11:12,193 --> 00:11:13,237
Henry T. Madden--

178
00:11:13,281 --> 00:11:15,022
O pai de Gordie.

179
00:11:30,428 --> 00:11:32,126
Boa noite. Boa noite.

180
00:11:32,169 --> 00:11:33,823
Ele está no escritório.

181
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
Você é quem está causando
todos os problemas, hein?

182
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
Não, eu não.

183
00:11:56,933 --> 00:11:58,239
Ele.

184
00:11:59,980 --> 00:12:01,416
Tudo bem,
você pode ir, Gordie.

185
00:12:09,554 --> 00:12:10,904
eu não vejo
por que você não pode--

186
00:12:10,947 --> 00:12:13,428
Feche a porta...
apertado.

187
00:12:16,997 --> 00:12:19,434
Boa noite, Simão.

188
00:12:25,570 --> 00:12:29,052
Não suporto rascunhos.
Não aguento mais frio.

189
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
Fiquei congelado
quando eu chegar pela primeira vez
para este país

190
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
no inverno de '56.

191
00:12:32,490 --> 00:12:33,883
Não tenho estado quente desde então.

192
00:12:33,927 --> 00:12:36,451
Mova-se para cá
onde posso conseguir
olhar melhor para você.

193
00:12:42,152 --> 00:12:44,589
O que é isso
sobre meu filho Gordie?

194
00:12:44,633 --> 00:12:49,464
Ele veio para Shiloh Ranch
em Medicine Bow, Wyoming,
na primavera passada,

195
00:12:49,507 --> 00:12:52,989
disse que ele era o principal comprador
para as Fazendas Madden Stock.

196
00:12:53,033 --> 00:12:54,295
[risos]

197
00:12:54,338 --> 00:12:56,079
Algo engraçado
sobre isso?

198
00:12:56,123 --> 00:12:59,169
Esse é o Gordie, certo.
Prossiga.

199
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
Ele comprou dois touros premiados
e seis novilhas nobres.

200
00:13:02,999 --> 00:13:06,829
Ele pagou por eles
com um cheque bancário de US$ 4.000.

201
00:13:06,873 --> 00:13:08,091
Não foi nada bom.

202
00:13:08,135 --> 00:13:10,093
Saiba o que ele fez
com o estoque?

203
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
Sim.

204
00:13:12,052 --> 00:13:13,967
Ele os vendeu
para um açougue.

205
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Saiba o que ele fez
com o dinheiro?

206
00:13:16,883 --> 00:13:19,320
Gastei com uma mulher chique
em Denver.

207
00:13:19,363 --> 00:13:22,410
[risos]

208
00:13:25,152 --> 00:13:28,851
Você não acha
isso é engraçado.

209
00:13:28,895 --> 00:13:30,592
O que você vai fazer
se eu não te pagar?

210
00:13:30,635 --> 00:13:32,942
eu vou coletar
de uma forma ou de outra.

211
00:13:32,986 --> 00:13:35,162
Isso é uma ameaça?

212
00:13:35,205 --> 00:13:36,903
Você está ameaçando meu filho?

213
00:13:36,946 --> 00:13:38,426
Olhe, Sr. Madden,

214
00:13:38,469 --> 00:13:40,950
Eu desci aqui
para ganhar $ 4.000

215
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
ou a pele do seu filho.

216
00:13:42,909 --> 00:13:44,562
Eu vou querer um ou outro.

217
00:13:47,000 --> 00:13:49,350
Prefiro ter o dinheiro.

218
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
Aceitar $ 2.000?

219
00:13:56,139 --> 00:13:57,967
Onde você acha
você vai?

220
00:13:58,011 --> 00:14:00,100
Para colocar este mandado
para trabalhar.

221
00:14:06,149 --> 00:14:10,937
Eu poderia fazer você suar
antes daquele seu mandado
vai te fazer bem,

222
00:14:10,980 --> 00:14:12,503
mas não vou.

223
00:14:14,027 --> 00:14:16,116
Uma dívida é uma dívida.

224
00:14:18,292 --> 00:14:21,991
Ninguém pode dizer
que eu não pago o meu...

225
00:14:22,035 --> 00:14:25,081
ou de Gordie.

226
00:14:25,125 --> 00:14:26,300
Quatro mil dólares.

227
00:14:26,343 --> 00:14:27,649
Você quer contar?

228
00:14:27,692 --> 00:14:29,912
eu não acho
isso é necessário.

229
00:14:29,956 --> 00:14:33,307
Eu aceito esse cheque.

230
00:14:33,350 --> 00:14:36,179
É tudo seu.

231
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
Boa noite.

232
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Obrigado, senhor.

233
00:15:00,290 --> 00:15:02,118
Boa noite, Sr. Madden.

234
00:15:02,162 --> 00:15:06,035
O de sempre.

235
00:15:06,079 --> 00:15:07,471
Não vejo a senhorita Savannah.

236
00:15:07,515 --> 00:15:09,256
Ela não está se sentindo bem.

237
00:15:11,562 --> 00:15:14,043
Você é um péssimo mentiroso,
Charlie.

238
00:15:14,087 --> 00:15:16,393
Eu não mentiria para você,
Sr.

239
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
Tudo bem, quem é ele?
Com quem ela está?

240
00:15:18,308 --> 00:15:21,616
Eu te disse que ela disse
ela não está se sentindo bem.

241
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
eu vou descobrir
quão doente ela está.

242
00:15:29,058 --> 00:15:30,320
Se você está procurando
para Savana,

243
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
Eu a vi sair
cerca de uma hora atrás.

244
00:15:32,018 --> 00:15:34,063
Ela colocou a capa
como se ela estivesse indo para algum lugar,

245
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
mas se você está procurando
para alguém beber junto,
Gordie,

246
00:15:36,109 --> 00:15:38,676
Acontece que eu sou--

247
00:15:44,508 --> 00:15:46,989
Bem, não fique aí parado.
Entre.

248
00:15:51,298 --> 00:15:53,604
Bem...

249
00:15:56,129 --> 00:15:57,304
qual é a ocasião?

250
00:15:57,347 --> 00:16:00,002
É uma oferta de paz.

251
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Esse é o nosso melhor champanhe.

252
00:16:03,527 --> 00:16:06,269
Sou especialista nisso agora,
você sabe.

253
00:16:06,313 --> 00:16:07,618
Frango assado frio.

254
00:16:07,662 --> 00:16:10,447
eu lembro
como você gostava.

255
00:16:15,061 --> 00:16:16,671
A última vez que te vi,

256
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
você estava me expulsando
do seu salão.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
Isso é só para dizer
Sinto muito.

258
00:16:27,073 --> 00:16:31,120
Não se preocupe.
Eu não estou tentando acender
quaisquer fogueiras antigas.

259
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
Não vamos ter
uma bebida?

260
00:16:32,643 --> 00:16:34,123
Claro.

261
00:16:41,826 --> 00:16:43,654
O que devemos beber para--

262
00:16:43,698 --> 00:16:46,831
o passado, o presente,
ou o futuro?

263
00:16:46,875 --> 00:16:48,398
Bem, por que não todos os três?

264
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
Já conhecemos o passado.

265
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
E o presente?
Quanto tempo você vai ficar aqui?

266
00:16:54,883 --> 00:16:56,058
Parto amanhã.

267
00:16:57,320 --> 00:17:00,715
Bem, isso toma cuidado
do futuro.

268
00:17:04,893 --> 00:17:06,721
Saúde.

269
00:17:12,118 --> 00:17:14,207
Quanto tempo faz?

270
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Aposto que você nem se lembra.

271
00:17:17,166 --> 00:17:19,212
Sete anos.

272
00:17:19,255 --> 00:17:22,302
Isso é muito tempo.

273
00:17:22,345 --> 00:17:25,087
É muito tempo.

274
00:17:25,131 --> 00:17:26,654
Como você preencheu?
Diga-me.

275
00:17:26,697 --> 00:17:29,700
Com uma série de coisas.

276
00:17:29,744 --> 00:17:32,268
Estou em um rancho agora
lá em Wyoming.

277
00:17:32,312 --> 00:17:33,617
Você gosta do seu trabalho?

278
00:17:33,661 --> 00:17:36,359
eu não faria isso
se eu não fizesse isso.

279
00:17:37,578 --> 00:17:38,796
Isso mesmo.
Eu esqueci.

280
00:17:38,840 --> 00:17:40,363
Você sempre foi
independente.

281
00:17:42,757 --> 00:17:47,240
Você é bastante independente
você mesmo.

282
00:17:47,283 --> 00:17:48,632
Eu tive um bom professor.

283
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
Afinal, quando uma garota
é rejeitado uma vez,

284
00:17:51,244 --> 00:17:52,549
ela aprende algumas coisas.

285
00:17:52,593 --> 00:17:54,638
O que você quer dizer?

286
00:17:54,682 --> 00:17:58,425
Abandonado - certamente você se lembra.

287
00:17:58,468 --> 00:18:00,166
Você foi embora...

288
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
calmamente...

289
00:18:02,168 --> 00:18:05,345
sem dizer adeus
ou "Prazer em conhecer você".

290
00:18:05,388 --> 00:18:08,130
Eu voltei, Cathy.

291
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
Você se foi.

292
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
Ninguém sabia onde.

293
00:18:20,577 --> 00:18:22,666
Você sabe,
em todos esses anos
Eu nunca soube disso?

294
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
Isso pede outra bebida,
não é?

295
00:18:31,719 --> 00:18:35,592
Você já se perguntou
o que teria acontecido
se você não tivesse ido embora,

296
00:18:35,636 --> 00:18:38,856
ou se Cathy Devlin
esperou por você?

297
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
Muitas, muitas vezes.

298
00:18:41,207 --> 00:18:43,513
Mas depois de um tempo
você parou de se perguntar.

299
00:18:43,557 --> 00:18:45,689
Havia outras meninas,
outra Cathy Devlins.

300
00:18:45,733 --> 00:18:49,867
Não, apenas uma Cathy Devlin.

301
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
Ela era uma garota legal.

302
00:18:54,916 --> 00:18:57,266
Ela ainda é.

303
00:18:57,310 --> 00:19:00,487
Você é doce,

304
00:19:00,530 --> 00:19:03,490
mas você está errado.

305
00:19:03,533 --> 00:19:04,926
Eu não sou mais uma criança,

306
00:19:04,969 --> 00:19:07,972
e--
[risos]

307
00:19:08,016 --> 00:19:09,191
...eu não acho
há muitas pessoas

308
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
quem pensaria que eu sou legal,

309
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
especialmente não
as senhoras da cidade.

310
00:19:14,240 --> 00:19:15,850
No entanto, estou fazendo
muito dinheiro,

311
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
e estou me divertindo muito
enquanto estou fazendo isso.

312
00:19:17,982 --> 00:19:20,811
Isso é muito difícil
combinação para vencer.

313
00:19:20,855 --> 00:19:24,772
Agora, se você me der licença,
Tenho um salão para administrar.

314
00:19:24,815 --> 00:19:28,819
Bem, e quanto
o frango que você trouxe?

315
00:19:28,863 --> 00:19:29,951
Leve com você
no palco,

316
00:19:29,994 --> 00:19:31,953
elogios da casa.

317
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
Adeus.

318
00:19:33,868 --> 00:19:36,914
Não, não.
Não...

319
00:19:36,958 --> 00:19:39,656
mas foi legal
de você tentar...

320
00:19:39,700 --> 00:19:41,789
pelos velhos tempos.

321
00:19:43,660 --> 00:19:45,706
Boa noite.

322
00:20:25,789 --> 00:20:26,834
Manhã.

323
00:20:26,877 --> 00:20:28,009
Manhã.

324
00:20:28,052 --> 00:20:30,403
Diga, eu me pergunto
se você pudesse me fazer um favor.

325
00:20:30,446 --> 00:20:33,362
Estou saindo agora,
e eu quase tenho tempo
para pegar o palco.

326
00:20:33,406 --> 00:20:34,885
Você poderia me pegar
algumas flores cortadas,

327
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
assuma-os
para a casa de Savannah?

328
00:20:36,757 --> 00:20:41,414
Bem, se for por Savannah,
você digitou o endereço errado.

329
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
Ela está na prisão.

330
00:20:45,113 --> 00:20:47,594
Ela matou Gordie Madden
ontem à noite.

331
00:20:54,949 --> 00:20:57,125
Tudo que eu sei
é que ele foi encontrado em um quarto

332
00:20:57,168 --> 00:20:59,867
com uma tesoura
preso em suas costas.

333
00:20:59,910 --> 00:21:03,436
Ela estava histérica,
gritando assassinato sangrento,

334
00:21:03,479 --> 00:21:05,960
disse que estava batendo nela,

335
00:21:06,003 --> 00:21:07,527
e pela aparência
do rosto dela,

336
00:21:07,570 --> 00:21:08,528
Eu acredito nisso.

337
00:21:08,571 --> 00:21:09,920
Eu gostaria de vê-la.

338
00:21:09,964 --> 00:21:11,922
Claro.

339
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
Ah, você está carregando uma arma?

340
00:21:16,144 --> 00:21:17,711
eu não gostaria
uma velha amizade

341
00:21:17,754 --> 00:21:20,540
para fazer você tentar
qualquer coisa tola.

342
00:21:27,590 --> 00:21:29,636
Cathy?

343
00:21:31,115 --> 00:21:32,943
Cathy.

344
00:21:40,168 --> 00:21:41,474
Deixe-nos em paz, sim?

345
00:21:45,129 --> 00:21:47,218
Você tem três minutos.

346
00:21:51,658 --> 00:21:53,224
Como isso aconteceu,
querido?

347
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
Não sei.

348
00:21:55,009 --> 00:21:58,099
Honestamente, é verdade,
Eu não sei.

349
00:21:58,142 --> 00:22:01,232
Ele estava me sufocando,
e tudo era um borrão.

350
00:22:01,276 --> 00:22:03,278
Quando foi limpo
e eu pude ver novamente,

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,194
Simon Avedon
estava parado em cima de mim.

352
00:22:06,237 --> 00:22:09,066
Ele me disse Gordon
estava morto.

353
00:22:09,110 --> 00:22:12,113
Como ele conseguiu
no seu quarto?

354
00:22:12,156 --> 00:22:13,897
Ele tinha uma chave.

355
00:22:19,033 --> 00:22:20,991
Ele estava com raiva
quando ele entrou,

356
00:22:21,035 --> 00:22:23,124
irritado e bêbado.

357
00:22:23,167 --> 00:22:25,996
Ele me perguntou onde eu tinha estado
no início da noite.

358
00:22:26,040 --> 00:22:29,043
Eu disse a ele que estava dizendo
adeus a um velho amigo.

359
00:22:29,086 --> 00:22:31,915
Então ele começou a me bater.

360
00:22:32,916 --> 00:22:34,614
Você tem um advogado?

361
00:22:34,657 --> 00:22:35,832
Vou pegar um para você.

362
00:22:35,876 --> 00:22:37,617
Não, não adianta.

363
00:22:37,660 --> 00:22:39,793
O homem que eu matei
era filho de Henry T. Madden.

364
00:22:39,836 --> 00:22:42,926
Não há advogado
no mundo quem pode me fazer
qualquer coisa boa.

365
00:22:42,970 --> 00:22:45,973
Sim? Você ficará surpreso.

366
00:22:46,016 --> 00:22:48,018
Acabou o tempo.

367
00:22:48,062 --> 00:22:50,891
Apenas deixe tudo comigo.

368
00:22:58,028 --> 00:23:00,770
Eu pensei que você estava indo
de volta ao Wyoming.

369
00:23:00,814 --> 00:23:02,642
Isso pode esperar.

370
00:23:07,560 --> 00:23:11,825
Eu gostaria de ajudar,
mas não posso aceitar
esta defesa.

371
00:23:11,868 --> 00:23:15,785
Mesmo se eu quisesse,
Eu não acho que o tribunal
me aceitaria.

372
00:23:15,829 --> 00:23:19,746
estou retido
por Henry T. Madden
para serviços jurídicos,

373
00:23:19,789 --> 00:23:22,052
e qualquer tribunal
consideraria minha ação

374
00:23:22,096 --> 00:23:24,794
um conflito de interesses.

375
00:23:24,838 --> 00:23:27,188
Bem, você pode sugerir
outro advogado?

376
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
Há apenas um outro homem
na cidade--

377
00:23:29,190 --> 00:23:31,671
jovem Doniphan, mas...

378
00:23:31,714 --> 00:23:33,063
Mas o quê?

379
00:23:33,107 --> 00:23:36,153
Nada. Seu escritório
fica ao lado do banco.

380
00:23:36,197 --> 00:23:37,981
Muito obrigado.

381
00:23:41,594 --> 00:23:44,771
Não posso defender aquela mulher.

382
00:23:44,814 --> 00:23:47,034
É uma cobrança de capital
contra ela.

383
00:23:47,077 --> 00:23:49,123
Você quer dizer que não pode
ou você não vai?

384
00:23:49,166 --> 00:23:50,864
Quero dizer exatamente o que eu disse.

385
00:23:50,907 --> 00:23:53,127
Acabei de ler Direito
há um ano.

386
00:23:53,170 --> 00:23:54,998
Eu nunca defendi
qualquer pessoa no tribunal.

387
00:23:56,043 --> 00:23:57,653
Bem,
o que você tem feito?

388
00:23:57,697 --> 00:24:00,787
Títulos, testamentos, resumos.

389
00:24:00,830 --> 00:24:02,963
E se ela não conseguir
um advogado?

390
00:24:03,006 --> 00:24:05,052
O tribunal nomeará
alguém para defendê-la.

391
00:24:05,095 --> 00:24:07,663
Entenda, eu farei isso
se for preciso,

392
00:24:07,707 --> 00:24:08,882
mas eu aconselho fortemente
você para--

393
00:24:08,925 --> 00:24:11,667
Tudo bem, tudo bem,
você fez o seu ponto.

394
00:24:11,711 --> 00:24:13,103
Muito obrigado.

395
00:24:32,645 --> 00:24:34,081
Tire isso rápido.

396
00:24:47,486 --> 00:24:50,010
José.

397
00:24:50,053 --> 00:24:51,707
Garrafa.

398
00:24:57,713 --> 00:24:58,888
Estava procurando por você.

399
00:24:58,932 --> 00:25:00,411
Oh? Sente-se.

400
00:25:05,982 --> 00:25:07,288
Eu estive por aí.

401
00:25:07,331 --> 00:25:09,159
Sim, eu sei.

402
00:25:09,203 --> 00:25:11,684
Você está zumbindo por aí
como uma abelha,

403
00:25:11,727 --> 00:25:14,077
enviando telegramas,
vendo advogados.

404
00:25:14,121 --> 00:25:16,732
Você com certeza já esteve por aí.

405
00:25:16,776 --> 00:25:18,081
Você está pronto para outro?

406
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
Obrigado.

407
00:25:22,346 --> 00:25:25,480
Parece que você está mantendo
muito perto de mim.

408
00:25:25,524 --> 00:25:28,309
Ah, só estou pensando
o que você estava fazendo.

409
00:25:28,352 --> 00:25:30,703
Você se salvaria
muitos problemas
apenas perguntando.

410
00:25:30,746 --> 00:25:31,791
Tentando ajudar Savannah.

411
00:25:31,834 --> 00:25:32,966
Por que?

412
00:25:33,009 --> 00:25:35,751
O que você quer dizer com por quê?

413
00:25:35,795 --> 00:25:38,667
Bem, você saiu
nela uma vez.

414
00:25:38,711 --> 00:25:42,758
Eu sempre soube que havia
um homem em seu passado em algum lugar,

415
00:25:42,802 --> 00:25:44,368
mas eu não sabia quem era

416
00:25:44,412 --> 00:25:46,370
até que eu vi vocês dois juntos
na primeira noite em que você chegou à cidade.

417
00:25:51,071 --> 00:25:52,507
Obrigado pela bebida.

418
00:25:52,551 --> 00:25:54,901
Muitas vezes não tenho uma chance
para comprar bebidas para um fantasma.

419
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
O que você está falando?

420
00:25:57,164 --> 00:25:58,818
Isso é o que você é
para Savana,

421
00:25:58,861 --> 00:26:01,472
um lindo fantasma
que ela é mantida trancada
em seu coração

422
00:26:01,516 --> 00:26:02,822
durante sete longos anos.

423
00:26:02,865 --> 00:26:03,997
Você não sabia disso,
você fez?

424
00:26:04,040 --> 00:26:04,998
Eu ainda não sei.

425
00:26:05,041 --> 00:26:07,261
É a verdade, tudo bem.

426
00:26:07,304 --> 00:26:10,046
eu não acho
ela realmente sentiu alguma coisa
desde aquela época.

427
00:26:10,090 --> 00:26:13,397
Sempre aquele fantasma
flutuando em algum lugar.

428
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
É uma competição muito dura.

429
00:26:15,878 --> 00:26:17,837
Você está apaixonado por ela.

430
00:26:17,880 --> 00:26:19,403
Vamos colocar desta forma.

431
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Se ela alguma vez se voltasse para mim,
Eu nunca a abandonaria.

432
00:26:22,363 --> 00:26:25,932
Você tirou a foto errada,
senhor.

433
00:26:26,976 --> 00:26:30,893
Não se preocupe,
Eu vou ficar.

434
00:26:35,245 --> 00:26:38,031
Recebi um telegrama.
Houve menção de assassinato.

435
00:26:38,074 --> 00:26:40,207
Deixei o conforto
da minha casa,

436
00:26:40,250 --> 00:26:42,775
reservar
numerosos projetos importantes.

437
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
Viajei por três dias

438
00:26:45,212 --> 00:26:47,518
só para fazer
um idiota uivando de mim mesmo

439
00:26:47,562 --> 00:26:50,043
em um lugar miserável
chamada Santa Rita.

440
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
Sinto muito, juiz.

441
00:26:52,088 --> 00:26:54,003
Houve algumas coisas
eu não consegui explicar
no telegrama.

442
00:26:54,047 --> 00:26:55,309
Você poderia ter explicado o suficiente

443
00:26:55,352 --> 00:26:57,137
para me impedir de atacar
para a prisão local

444
00:26:57,180 --> 00:26:59,226
exigindo sua libertação
em um habeas corpus

445
00:26:59,269 --> 00:27:01,489
só para descobrir
você nem foi preso

446
00:27:01,532 --> 00:27:02,969
por assassinato ou qualquer outra coisa.

447
00:27:03,012 --> 00:27:09,105
O único ocupante da prisão
era uma rainha do dancehall.

448
00:27:09,149 --> 00:27:10,237
Esse é o seu cliente.

449
00:27:10,280 --> 00:27:12,413
O que?

450
00:27:12,456 --> 00:27:15,198
Isso é o que eu não pude
explique no telegrama.

451
00:27:17,505 --> 00:27:18,593
Você quer dizer
você me trouxe

452
00:27:18,637 --> 00:27:20,377
todo o caminho
de Medicine Bow--

453
00:27:20,421 --> 00:27:22,510
Ela precisa de ajuda,
Juiz, ruim!

454
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Eles não têm advogados
nesta cidade?

455
00:27:24,164 --> 00:27:25,121
Claro, três deles.

456
00:27:25,165 --> 00:27:26,383
Bem, então.

457
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
Um é o promotor.

458
00:27:27,950 --> 00:27:29,169
Um funciona
para o pai do homem assassinado,

459
00:27:29,212 --> 00:27:31,084
e o outro é um garoto verde

460
00:27:31,127 --> 00:27:32,999
que acabou de terminar
lendo direito há um ano.

461
00:27:33,042 --> 00:27:34,348
Quando um homem termina
seu curso de direito,

462
00:27:34,391 --> 00:27:35,523
ele é considerado
adequado para--

463
00:27:35,566 --> 00:27:38,265
Adequado
não é bom o suficiente, juiz.

464
00:27:38,308 --> 00:27:41,572
É por isso
Eu enganei você para vir
até aqui.

465
00:27:44,097 --> 00:27:45,838
Esta mulher...

466
00:27:45,881 --> 00:27:49,145
Houve um tempo em que ela quis dizer
um bom negócio para mim...

467
00:27:50,364 --> 00:27:53,149
demais para mim
virar as costas para ela agora.

468
00:27:57,327 --> 00:27:59,155
Bem, vamos ver meu cliente.

469
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
[suspira de alívio]

470
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
[porta abre]

471
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
estou conseguindo
para que eu possa ver as horas pelo sol.

472
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
[risos]

473
00:28:13,343 --> 00:28:15,171
Cathy...

474
00:28:17,217 --> 00:28:20,133
este é o juiz Henry Garth
de Medicine Bow, Wyoming.

475
00:28:20,176 --> 00:28:21,569
Como vai?

476
00:28:21,612 --> 00:28:24,093
Ele veio
todo o caminho até aqui
para te defender.

477
00:28:24,137 --> 00:28:25,878
Você assumiu um trabalho e tanto.

478
00:28:25,921 --> 00:28:28,358
Bem, pelo que ouvi
sobre isso até agora,

479
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
não deveria ser
muito difícil.

480
00:28:30,230 --> 00:28:31,361
Suponha que você se sente

481
00:28:31,405 --> 00:28:34,147
e me diga exatamente o que aconteceu
naquela noite.

482
00:28:34,190 --> 00:28:36,497
Bem...

483
00:28:36,540 --> 00:28:38,194
Eu não me lembro
muito sobre isso

484
00:28:38,238 --> 00:28:39,500
depois que ele entrou no meu quarto.

485
00:28:39,543 --> 00:28:42,503
Não, antes disso,
a noite inteira.

486
00:28:42,546 --> 00:28:44,157
Estávamos juntos
no início da noite.

487
00:28:44,200 --> 00:28:45,636
Nós tomamos uma bebida
no hotel.

488
00:28:45,680 --> 00:28:48,639
Era para ser
nossa bebida de despedida.

489
00:28:48,683 --> 00:28:50,250
Não funcionou assim.

490
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Que horas você saiu
o hotel?

491
00:28:54,645 --> 00:28:56,343
Por volta das 11h.

492
00:28:56,386 --> 00:28:59,172
eu notei a hora
quando voltei para minha casa.

493
00:28:59,215 --> 00:29:00,826
Charles, o barman,

494
00:29:00,869 --> 00:29:02,523
me disse que Gordon
estava lá antes
à noite

495
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
procurando por mim.

496
00:29:03,959 --> 00:29:07,615
Subi para o meu quarto,
ah, depois de cerca de uma hora.

497
00:29:07,658 --> 00:29:11,053
Eu estava começando a me despir
quando Gordon entrou.

498
00:29:11,097 --> 00:29:13,534
Ele estava bêbado,
e ele começou a gritar
para mim.

499
00:29:13,577 --> 00:29:17,886
O que ele disse?
Ele te xingou?
Ele ameaçou você?

500
00:29:17,930 --> 00:29:20,323
eu não sei
exatamente o que ele disse.

501
00:29:20,367 --> 00:29:22,282
Ele mal estava fazendo
qualquer sentido.

502
00:29:23,326 --> 00:29:25,024
Então ele começou a bater em você.

503
00:29:25,067 --> 00:29:27,026
Sim.

504
00:29:27,069 --> 00:29:29,202
Você resistiu a ele.

505
00:29:29,245 --> 00:29:33,075
Eu tentei.
Acho que agarrei
a tesoura--

506
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Não--

507
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
O que você quer dizer com
você adivinha?

508
00:29:36,078 --> 00:29:38,037
Eu simplesmente não me lembro
exatamente.

509
00:29:38,080 --> 00:29:41,562
Bem, você teve
a tesoura na sua mão
quando ele entrou na sala?

510
00:29:41,605 --> 00:29:45,218
Não. Eu te disse
Eu estava apenas começando
para se despir.

511
00:29:47,046 --> 00:29:48,569
Onde você costuma guardar
aquelas tesouras

512
00:29:48,612 --> 00:29:50,049
quando não estão sendo usados?

513
00:29:50,092 --> 00:29:51,964
Na cômoda.

514
00:29:52,007 --> 00:29:54,053
Nele ou em uma gaveta?

515
00:29:54,096 --> 00:29:57,404
Que diferença
isso faz?

516
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
Poderia fazer
muita diferença
para um júri

517
00:30:00,581 --> 00:30:04,324
se você apenas entrar em contato
cegamente e encontre a tesoura
na sua mão

518
00:30:04,367 --> 00:30:07,066
ou se você tem que abrir
uma gaveta para pegá-los.

519
00:30:07,109 --> 00:30:11,200
Eu costumo guardá-los,
mas posso não ter esse tempo.
Não sei.

520
00:30:12,201 --> 00:30:14,943
Hum.

521
00:30:14,987 --> 00:30:17,990
Você estava lutando
com ele perto da cômoda?

522
00:30:18,033 --> 00:30:20,470
Não, não, não estávamos perto
a cômoda.

523
00:30:21,820 --> 00:30:23,082
Tem certeza?

524
00:30:23,125 --> 00:30:26,215
Sim, ele estava começando
para me sufocar,

525
00:30:26,259 --> 00:30:27,608
e a última que me lembro

526
00:30:27,651 --> 00:30:30,176
eu estava sendo curvado
a parte de trás da cama.

527
00:30:33,483 --> 00:30:35,050
Quanto você pesa?

528
00:30:36,138 --> 00:30:38,053
Cerca de 110, por quê?

529
00:30:38,097 --> 00:30:40,403
E Madden?
Quanto ele pesava?

530
00:30:40,447 --> 00:30:43,189
Bem, eu não sei.
Ele era grande.

531
00:30:43,232 --> 00:30:46,453
eu diria
cerca de 180, 190 libras.

532
00:30:49,108 --> 00:30:51,719
Quando ele estava te segurando
na cama,

533
00:30:51,762 --> 00:30:53,982
tentando estrangular você,

534
00:30:54,026 --> 00:30:56,202
todo o peso dele estava sobre você?

535
00:30:57,159 --> 00:30:58,944
Sim, acho que sim.

536
00:30:58,987 --> 00:31:02,512
Então como você conseguiu
do outro lado da sala até a cômoda
pegar a tesoura?

537
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
Não sei.
Eu--

538
00:31:05,211 --> 00:31:08,170
Talvez eles não estivessem lá.
Talvez eles estivessem ao lado da cama.

539
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
Tente descansar um pouco.

540
00:31:15,612 --> 00:31:18,485
Estarei de volta amanhã.

541
00:31:18,528 --> 00:31:20,182
Xerife?

542
00:31:23,707 --> 00:31:27,059
O tribunal ouvirá moções
antes de selecionarmos um júri.

543
00:31:27,102 --> 00:31:29,148
Aconselhará
aproximar-se do banco?

544
00:31:36,546 --> 00:31:37,591
Sr. Preto?

545
00:31:37,634 --> 00:31:39,767
Sem movimentos,
Meritíssimo.

546
00:31:39,810 --> 00:31:41,160
Juiz Garth?

547
00:31:41,203 --> 00:31:42,378
Eu tenho alguns movimentos,
Meritíssimo.

548
00:31:42,422 --> 00:31:44,119
Prossiga.

549
00:31:44,163 --> 00:31:48,297
Neste momento
Eu gostaria de entrar com uma moção
para uma mudança de local

550
00:31:48,341 --> 00:31:50,430
e pedir que o tribunal
desqualificar-se 

551
00:31:50,473 --> 00:31:52,345
de sentar neste assunto.

552
00:31:52,388 --> 00:31:54,173
Com que fundamento?

553
00:31:54,216 --> 00:31:56,697
O assassinato
de um cidadão proeminente

554
00:31:56,740 --> 00:31:59,178
por uma mulher do demimonde 

555
00:31:59,221 --> 00:32:01,223
com certeza aumentará
um clamor

556
00:32:01,267 --> 00:32:03,660
para que o réu não possa
espere obter

557
00:32:03,704 --> 00:32:07,621
uma feira
e audiência sem prejuízo
perante um júri imparcial.

558
00:32:07,664 --> 00:32:09,101
JUIZ SHELLEY:
O tribunal tem confiança

559
00:32:09,144 --> 00:32:11,712
na imparcialidade
dos cidadãos desta cidade.

560
00:32:11,755 --> 00:32:13,540
Moção negada.

561
00:32:15,237 --> 00:32:16,586
Exceção.

562
00:32:19,807 --> 00:32:21,374
Observe a exceção, por favor.

563
00:32:23,158 --> 00:32:26,205
Anote tudo
O juiz Garth diz.

564
00:32:26,248 --> 00:32:28,120
GARTO:
Obrigado, Meritíssimo.

565
00:32:28,163 --> 00:32:32,080
Neste momento
gostaríamos de nos mudar
para um adiamento

566
00:32:32,124 --> 00:32:33,560
destes processos

567
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
para dar conselhos

568
00:32:35,214 --> 00:32:37,390
um tempo razoável
para preparar sua defesa.

569
00:32:37,433 --> 00:32:40,088
Negado.

570
00:32:40,132 --> 00:32:41,611
Exceção.

571
00:32:41,655 --> 00:32:43,309
Prossiga.

572
00:32:43,352 --> 00:32:47,313
eu solicitaria
que Vossa Excelência direcione
o Estado

573
00:32:47,356 --> 00:32:50,925
para reduzir a carga
de um assassinato
no primeiro grau

574
00:32:50,969 --> 00:32:53,319
para um de homicídio culposo.

575
00:32:53,362 --> 00:32:55,147
Negado.

576
00:32:56,409 --> 00:32:59,586
Eu gostaria de entrar no meu terreno
no registro, senhor.

577
00:32:59,629 --> 00:33:01,936
Indique seus motivos.

578
00:33:01,980 --> 00:33:07,115
Isto foi um homicídio
em legítima defesa,
defesa da vida e da integridade física

579
00:33:07,159 --> 00:33:10,336
e portanto não sujeito
para as penalidades
fornecido por estatuto

580
00:33:10,379 --> 00:33:12,816
por assassinato
no primeiro grau.

581
00:33:12,860 --> 00:33:14,688
Negado.

582
00:33:14,731 --> 00:33:16,168
Exceção.

583
00:33:21,303 --> 00:33:23,479
Qualquer coisa além disso,
conselheiro?

584
00:33:23,523 --> 00:33:26,221
Não neste momento.

585
00:33:32,532 --> 00:33:35,883
Senhores do júri,

586
00:33:35,926 --> 00:33:38,146
provavelmente há
aqueles entre vocês

587
00:33:38,190 --> 00:33:40,148
quem questiona
o direito do Estado
para experimentar esta mulher

588
00:33:40,192 --> 00:33:42,542
sob a acusação de assassinato
no primeiro grau.

589
00:33:44,370 --> 00:33:46,241
Dá crédito
para o seu cavalheirismo

590
00:33:46,285 --> 00:33:47,982
que você deveria estar relutante

591
00:33:48,026 --> 00:33:51,246
pensar que um membro
do sexo justo e fraco

592
00:33:51,290 --> 00:33:54,684
poderia cometer
um crime hediondo,

593
00:33:54,728 --> 00:33:56,730
por assassinato
é um crime hediondo

594
00:33:56,773 --> 00:33:59,820
quando é traçado,
planejado,

595
00:33:59,863 --> 00:34:01,909
executado
com inteligência diabólica

596
00:34:01,952 --> 00:34:04,651
para fazer este ato de assassinato
parece ser

597
00:34:04,694 --> 00:34:07,610
um caso de legítima defesa.

598
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
Senhores, assassinato
no primeiro grau

599
00:34:09,264 --> 00:34:14,530
requer prova de motivo
e premeditação.

600
00:34:14,574 --> 00:34:17,011
Nós estabeleceremos
ambos esses fatores.

601
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
Do que ele está falando?

602
00:34:18,317 --> 00:34:20,580
O Estado provará
além de qualquer dúvida razoável

603
00:34:20,623 --> 00:34:23,365
aquela Catherine Devlin,

604
00:34:23,409 --> 00:34:26,412
também conhecida como Savana,

605
00:34:26,455 --> 00:34:29,763
depois de tentar sem sucesso
por artifício e subterfúgio

606
00:34:29,806 --> 00:34:31,939
para prender Gordon Madden
em casamento,

607
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
fez intencionalmente e deliberadamente
tramar sua morte.

608
00:34:35,073 --> 00:34:36,030
Isso não é verdade.

609
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
Por que você está mentindo?

610
00:34:37,466 --> 00:34:39,294
Ordem!

611
00:34:43,037 --> 00:34:44,865
Nós estabeleceremos

612
00:34:44,908 --> 00:34:47,607
que o réu
seduziu sua vítima
para o quarto dela,

613
00:34:47,650 --> 00:34:50,436
que ela o incitou
em uma briga violenta,

614
00:34:50,479 --> 00:34:52,699
então com uma arma
perto, matou-o

615
00:34:52,742 --> 00:34:56,050
e tentei cobrir
a verdadeira natureza de seu crime

616
00:34:56,094 --> 00:34:59,967
por marcas auto-infligidas
em seu rosto e pescoço.

617
00:35:00,010 --> 00:35:02,926
Não foi legítima defesa

618
00:35:02,970 --> 00:35:05,364
mas assassinato,

619
00:35:05,407 --> 00:35:07,017
assassinato mais hediondo,

620
00:35:07,061 --> 00:35:09,846
planejado, executado
com astúcia diabólica

621
00:35:09,890 --> 00:35:14,068
para fazer parecer que ela,
esta pomba suja,

622
00:35:14,112 --> 00:35:17,985
foi a vítima inocente
de um rico roué.

623
00:35:18,028 --> 00:35:21,249
Não deixe a pena
ou quaisquer outros sentimentos

624
00:35:21,293 --> 00:35:23,251
influenciar você em seu julgamento.

625
00:35:24,339 --> 00:35:26,689
O Estado exige
o veredicto de culpado.

626
00:35:30,040 --> 00:35:32,521
Então ela quer
algo para vestir, não é?

627
00:35:32,565 --> 00:35:34,393
O que ela quer,
uma mortalha?

628
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
Isso é uma coisa legal de se dizer.

629
00:35:36,830 --> 00:35:39,311
Qual é o problema com você?
Você não conhece uma piada
quando você ouve um?

630
00:35:39,354 --> 00:35:41,922
Eu simplesmente não acho
é muito engraçado.

631
00:35:41,965 --> 00:35:43,097
Ah, isso mesmo.

632
00:35:43,141 --> 00:35:44,577
Você estava preso nela,
você não era,

633
00:35:44,620 --> 00:35:46,448
até Gordie aparecer?

634
00:35:46,492 --> 00:35:49,364
Talvez você ainda esteja.

635
00:35:49,408 --> 00:35:51,932
Você vai conseguir
algumas roupas juntos
para ela ou não é?

636
00:35:51,975 --> 00:35:54,587
Quando eu estiver pronto,
Eu irei.

637
00:35:54,630 --> 00:35:55,718
Eu nunca soube
você a odiava.

638
00:35:55,762 --> 00:35:56,850
Eu não a odeio.

639
00:35:56,893 --> 00:35:58,591
Na verdade,
Eu meio que gosto dela.

640
00:35:58,634 --> 00:36:00,593
Se não fosse por ela,
eu não seria capaz de correr
meu próprio lugar

641
00:36:00,636 --> 00:36:01,768
quando eu conseguir um.

642
00:36:01,811 --> 00:36:03,030
Meio ambicioso,
não é você?

643
00:36:03,073 --> 00:36:05,119
Mm-hmm, tem que ser
se você estiver aqui há muito tempo,

644
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
mas até a outra noite

645
00:36:06,468 --> 00:36:07,730
Nunca pensei que conseguiria,

646
00:36:07,774 --> 00:36:10,298
custa tanto dinheiro.

647
00:36:10,342 --> 00:36:13,083
Por que, o que aconteceu
na outra noite?

648
00:36:13,127 --> 00:36:17,044
Por que não conseguimos
pobre e velha Savannah
algumas roupas, né?

649
00:36:32,059 --> 00:36:33,408
Você entra lá
e acenda uma lâmpada.

650
00:36:33,452 --> 00:36:36,324
Estou com medo de entrar lá
depois do que aconteceu.

651
00:36:44,985 --> 00:36:47,596
Você com certeza sabe
seu caminho, Simon.

652
00:36:49,076 --> 00:36:51,731
Vamos pegar essas coisas.

653
00:36:51,774 --> 00:36:53,994
Claro.

654
00:36:54,037 --> 00:36:56,126
Acho que eles limpariam
o sangue, não é?

655
00:36:56,170 --> 00:36:59,129
Uau,
olha esse lugar.

656
00:36:59,173 --> 00:37:03,046
Ela com certeza sabia como viver
com estilo, não é?

657
00:37:03,090 --> 00:37:06,006
vou ter um desse
quando eu conseguir meu lugar--

658
00:37:06,049 --> 00:37:08,922
sua própria banda de metais privada.

659
00:37:08,965 --> 00:37:11,011
[Hora quente na cidade velha 
Tocando hoje à noite]

660
00:37:11,054 --> 00:37:13,970
[cantarolando]

661
00:37:14,014 --> 00:37:15,494
♪ Haverá um momento quente 

662
00:37:15,537 --> 00:37:17,496
♪ Na cidade velha esta noite 

663
00:37:17,539 --> 00:37:19,019
[a música para]

664
00:37:19,062 --> 00:37:21,413
Qual é o problema?
Você também não gosta de música?

665
00:37:21,456 --> 00:37:22,849
Pare de jogar,
Jane.

666
00:37:22,892 --> 00:37:25,112
Você é muito estúpido
para esse tipo de coisa.

667
00:37:25,155 --> 00:37:27,636
Eu posso ser estúpido,
mas tenho boas notícias.

668
00:37:32,902 --> 00:37:36,515
Meu camarim--
paredes de papel.

669
00:37:36,558 --> 00:37:38,473
É surpreendente
o que você pode ouvir,

670
00:37:38,517 --> 00:37:40,997
especialmente quando o assassinato é
acontecendo no corredor.

671
00:37:41,041 --> 00:37:43,217
Você sabe
havia outra pessoa
aqui naquela noite

672
00:37:43,261 --> 00:37:45,524
além de Savannah
e o velho Gordie, garoto?

673
00:37:45,567 --> 00:37:47,047
Feche a porta.

674
00:37:47,090 --> 00:37:50,398
Não se preocupe.
Não há mais ninguém aqui.

675
00:37:50,442 --> 00:37:52,487
O que faz você pensar
alguém acreditaria em você?

676
00:37:52,531 --> 00:37:53,967
Você quer descobrir?

677
00:37:54,010 --> 00:37:56,143
E não tenha ideias.

678
00:37:56,186 --> 00:37:58,928
Qualquer coisa acontece comigo,
você não tem ninguém para culpar
desta vez.

679
00:38:00,234 --> 00:38:01,931
O que você está procurando?

680
00:38:01,975 --> 00:38:03,759
Dinheiro.

681
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
Pense nisso.

682
00:38:07,502 --> 00:38:09,896
Não tenha pressa, agora.

683
00:38:09,939 --> 00:38:11,201
Reserve alguns dias.

684
00:38:11,245 --> 00:38:13,508
[volta a cantarolar]

685
00:38:15,945 --> 00:38:17,773
Pegue isso.
Eles deveriam ser bons
para a prisão.

686
00:38:17,817 --> 00:38:21,429
♪ Haverá um momento quente
na cidade velha esta noite ♪

687
00:38:24,127 --> 00:38:26,869
Não é verdade.

688
00:38:26,913 --> 00:38:28,610
Isso não aconteceu
dessa maneira.

689
00:38:28,654 --> 00:38:30,090
Eu sei.

690
00:38:30,133 --> 00:38:32,614
Por que você os deixou dizer
todas essas coisas?

691
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Porque eu não pude impedi-lo,

692
00:38:34,137 --> 00:38:35,791
e você também pode
prepare-se

693
00:38:35,835 --> 00:38:37,140
para mais do mesmo.

694
00:38:37,184 --> 00:38:39,839
O Estado vai tentar você
pela sua reputação,

695
00:38:39,882 --> 00:38:42,189
seu salão, sua aparência,

696
00:38:42,232 --> 00:38:45,235
tudo, exceto o assassinato
em legítima defesa
de Gordon Madden.

697
00:38:45,279 --> 00:38:49,196
Agora, farei o melhor que puder
para obter uma absolvição,

698
00:38:49,239 --> 00:38:50,937
mas devo avisá-lo

699
00:38:50,980 --> 00:38:53,113
que o júri local
vai considerar

700
00:38:53,156 --> 00:38:56,290
Antecedentes de Madden
contra o seu.

701
00:38:56,334 --> 00:38:58,118
Ele era um ladrão.

702
00:38:58,161 --> 00:39:00,120
Sim, você sabe disso
e eu sei disso,

703
00:39:00,163 --> 00:39:05,517
mas para a população local,
especialmente agora que ele está morto,

704
00:39:05,560 --> 00:39:09,085
ele era filho de um homem rico
semeando aveia selvagem.

705
00:39:09,129 --> 00:39:10,260
Você quer dizer, então, que...

706
00:39:10,304 --> 00:39:12,741
Quero dizer que provavelmente há
uma boa chance

707
00:39:12,785 --> 00:39:15,614
nós vamos perder
desta vez,

708
00:39:15,657 --> 00:39:18,791
mas eu tenho
exceções válidas suficientes
já está no registro

709
00:39:18,834 --> 00:39:20,880
fazer um novo teste
em outra cidade

710
00:39:20,923 --> 00:39:22,142
praticamente automático,

711
00:39:22,185 --> 00:39:24,797
e antes que eu termine,
teremos mais alguns.

712
00:39:24,840 --> 00:39:27,974
O que acontece com Cathy
enquanto você está recebendo
este novo julgamento?

713
00:39:28,017 --> 00:39:29,802
Pior isso
provavelmente poderia acontecer

714
00:39:29,845 --> 00:39:32,500
é que você terá que gastar
um pouco mais de tempo na prisão.

715
00:39:33,849 --> 00:39:35,547
Você tem certeza
isso é o pior?

716
00:39:35,590 --> 00:39:38,158
Eles não vão te enforcar

717
00:39:38,201 --> 00:39:42,554
não importa que tipo de caso
a acusação faz.

718
00:39:42,597 --> 00:39:44,207
Não há um júri
de homens ocidentais

719
00:39:44,251 --> 00:39:46,122
recomendaria pendurar
uma mulher.

720
00:39:46,166 --> 00:39:50,170
Eles estão em falta
aqui fora.

721
00:39:50,213 --> 00:39:52,999
Senhores do júri,
você chegou a um veredicto?

722
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
Nós temos.

723
00:39:55,131 --> 00:39:59,788
Réu,
levantar-se e enfrentar o júri.

724
00:40:03,749 --> 00:40:05,664
OFICIAL:
Como você diz,
senhores do júri -

725
00:40:05,707 --> 00:40:07,840
culpado ou inocente?

726
00:40:07,883 --> 00:40:09,885
MESTRE: Encontramos
o réu é culpado

727
00:40:09,929 --> 00:40:12,018
de assassinato
no primeiro grau.

728
00:40:12,061 --> 00:40:15,021
JUIZ SHELLEY:
O tribunal rejeita
este júri com agradecimentos.

729
00:40:15,064 --> 00:40:18,981
O tribunal ouvirá
qualquer movimento às 10:00
amanhã de manhã

730
00:40:19,025 --> 00:40:20,896
antes de pronunciar a sentença
neste caso.

731
00:40:27,903 --> 00:40:31,994
Bem, o juiz tinha tudo
achou certo, não foi?

732
00:40:32,038 --> 00:40:34,736
Espero que ele tenha o resto
achei certo.

733
00:40:34,780 --> 00:40:38,827
Existem erros suficientes
nesta transcrição para obter
uma dúzia de novos testes.

734
00:40:40,350 --> 00:40:42,091
Vamos, Savannah.

735
00:40:59,935 --> 00:41:01,284
O palco está chegando,
Senhorita Dent.

736
00:41:01,328 --> 00:41:03,112
Obrigado.

737
00:41:21,130 --> 00:41:22,958
HENRIQUE T.:
Shelley.

738
00:41:27,136 --> 00:41:29,182
Henrique T.

739
00:41:29,225 --> 00:41:31,967
Primeira vez que te vi
sai à noite há anos.

740
00:41:32,011 --> 00:41:33,969
Entre
antes de você pegar um resfriado.

741
00:41:34,013 --> 00:41:37,190
Eu tenho um fogo dentro de mim,

742
00:41:37,233 --> 00:41:40,149
me aquece
transparente até a pele.

743
00:41:40,193 --> 00:41:42,064
O que posso fazer para você?

744
00:41:43,326 --> 00:41:46,765
eu estava pensando
no início desta noite.

745
00:41:46,808 --> 00:41:49,071
Eu tenho sido um bom amigo
para você, Roy.

746
00:41:49,115 --> 00:41:52,161
Eu sei que.
Eu agradeço.

747
00:41:52,205 --> 00:41:53,119
Eu criei você.

748
00:41:53,162 --> 00:41:55,295
Você certamente ajudou.

749
00:41:55,338 --> 00:41:58,820
Eu criei você.

750
00:42:02,389 --> 00:42:05,784
Eu amei meu filho.

751
00:42:05,827 --> 00:42:10,136
Um filho é o elo de um homem
à imortalidade.

752
00:42:10,179 --> 00:42:13,966
Ele pode ser selvagem,
ele pode ser tolo,

753
00:42:14,009 --> 00:42:15,707
não é bom,

754
00:42:15,750 --> 00:42:17,012
até mesmo um ladrão,

755
00:42:17,056 --> 00:42:20,189
mas um homem
tem que proteger aquele filho...

756
00:42:23,192 --> 00:42:27,719
porque aquele filho
carrega sua semente,

757
00:42:27,762 --> 00:42:31,940
e algum dia
ele mesmo teria filhos,

758
00:42:31,984 --> 00:42:35,335
e eles carregariam
sua semente,

759
00:42:35,378 --> 00:42:38,817
e essa semente continuaria
para todo o sempre

760
00:42:38,860 --> 00:42:41,210
até o fim do mundo.

761
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
Isso é imortalidade.

762
00:42:47,129 --> 00:42:51,003
Você acha que eu vou me pegar
mais alguns filhos...

763
00:42:51,046 --> 00:42:52,526
na minha idade... 

764
00:42:52,570 --> 00:42:55,834
na minha condição?

765
00:42:55,877 --> 00:42:57,749
Pode apostar que não.

766
00:43:01,230 --> 00:43:04,494
Quando aquela mulher
matou meu filho,

767
00:43:04,538 --> 00:43:06,888
ela pôs fim à minha fala.

768
00:43:09,238 --> 00:43:13,025
Isso é uma coisa horrível
fazer, Roy--

769
00:43:13,068 --> 00:43:18,030
pôr fim à linha de um homem.

770
00:43:18,073 --> 00:43:20,075
O que você vai fazer
com ela?

771
00:43:20,119 --> 00:43:23,731
Eu não decidi
sobre a duração da frase.

772
00:43:25,037 --> 00:43:26,908
Eu tenho.

773
00:43:33,393 --> 00:43:35,177
Catarina Devlin,

774
00:43:35,221 --> 00:43:37,527
você que também é conhecido
como Savana,

775
00:43:37,571 --> 00:43:40,313
você foi tentado
e considerado culpado

776
00:43:40,356 --> 00:43:44,186
de um crime de homicídio
no primeiro grau.

777
00:43:44,230 --> 00:43:48,930
Agora é meu dever
para pronunciar sentença sobre você.

778
00:43:48,974 --> 00:43:51,498
É a sentença
deste tribunal...

779
00:44:01,290 --> 00:44:03,466
que daqui a uma semana

780
00:44:03,510 --> 00:44:06,818
você será enforcado
pelo pescoço até morrer.

781
00:44:06,861 --> 00:44:08,602
[clamam os espectadores] Isso é um ultraje!

782
00:44:08,646 --> 00:44:10,691
O tribunal está encerrado.

783
00:44:12,737 --> 00:44:14,303
Você não pode fazer isso.

784
00:44:14,347 --> 00:44:17,219
Eu disse que o tribunal estava encerrado.

785
00:44:24,662 --> 00:44:26,359
Você poderia reduzi-lo.

786
00:44:26,402 --> 00:44:28,796
Como pai da vítima,
ele ouviria você.

787
00:44:32,800 --> 00:44:35,411
Eles não vão escapar impunes,
Cathy.

788
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Eles não vão.
Acredite em mim.

789
00:44:41,940 --> 00:44:43,550
Vou ter que levar você de volta.

790
00:44:57,999 --> 00:44:59,740
Não há um tribunal superior
na terra

791
00:44:59,784 --> 00:45:02,438
não reverteria
esse veredicto.

792
00:45:02,482 --> 00:45:04,484
Só temos oito dias.

793
00:45:04,527 --> 00:45:08,488
Estarei na Capital do Estado
em dois.

794
00:45:08,531 --> 00:45:11,404
Existe alguma coisa
posso fazer aqui
enquanto você estiver fora?

795
00:45:11,447 --> 00:45:14,015
Ah, apenas faça companhia a ela.

796
00:45:14,059 --> 00:45:16,583
Tente convencê-la
Eu sei do que estou falando.

797
00:45:16,626 --> 00:45:19,934
Tente se convencer também
enquanto você está nisso.

798
00:45:19,978 --> 00:45:22,632
Eu acredito em você, juiz.

799
00:45:22,676 --> 00:45:24,504
Isso é um passo
na direção certa.

800
00:45:27,115 --> 00:45:28,508
Bem...

801
00:45:28,551 --> 00:45:30,597
Juiz, eu...

802
00:45:30,640 --> 00:45:31,903
só não sei
como te contar

803
00:45:31,946 --> 00:45:34,993
o quanto eu aprecio
o que você está fazendo por Cathy.

804
00:45:35,036 --> 00:45:37,735
Só não envie
mais telegramas enganosos.

805
00:45:37,778 --> 00:45:41,521
Lembre-se da história
sobre o menino e o lobo.

806
00:45:41,564 --> 00:45:44,089
Agora, fique quieto.

807
00:45:44,132 --> 00:45:46,831
Tudo
vai funcionar bem.

808
00:45:48,963 --> 00:45:50,443
Oito dias--

809
00:45:50,486 --> 00:45:52,010
qualquer coisa poderia acontecer
em oito dias.

810
00:45:52,053 --> 00:45:54,621
A própria criação
só levou sete.

811
00:45:54,664 --> 00:45:56,449
Cortei o mais fino que pude.

812
00:45:56,492 --> 00:45:58,538
Você não cortou
bem o suficiente.

813
00:45:58,581 --> 00:46:00,540
O que você acha que é inteligente
advogado vai fazer

814
00:46:00,583 --> 00:46:02,803
pelos próximos oito dias?

815
00:46:02,847 --> 00:46:05,414
Ele tentará um novo julgamento.

816
00:46:05,458 --> 00:46:07,721
Ele vai conseguir?

817
00:46:07,765 --> 00:46:09,984
Ele vai conseguir?

818
00:46:10,028 --> 00:46:12,508
Ele vai entender.

819
00:46:12,552 --> 00:46:15,424
Então isso é
o que você tinha em mente.

820
00:46:15,468 --> 00:46:17,426
Bem, não vai funcionar.

821
00:46:17,470 --> 00:46:19,646
Você vai se mover
essa data em dia.

822
00:46:19,689 --> 00:46:22,083
Eu não posso fazer isso.

823
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Você pode fazer
qualquer coisa que eu lhe diga para fazer.

824
00:46:25,565 --> 00:46:27,610
Bem, eu não farei isso.

825
00:46:28,829 --> 00:46:31,745
Quando eu tenho um cachorro
ou um cavalo...

826
00:46:31,789 --> 00:46:33,921
ou um homem...

827
00:46:33,965 --> 00:46:36,010
eles fazem o que eu lhes digo.

828
00:46:37,577 --> 00:46:39,753
Quer que eu soletre
para você?

829
00:46:45,019 --> 00:46:46,978
Eu cuidarei disso.

830
00:46:49,545 --> 00:46:50,895
Bom dia, Shelley.

831
00:46:53,506 --> 00:46:55,987
Quanto eu te custou
quando você me comprou?

832
00:46:56,030 --> 00:46:58,728
Você foi razoável.

833
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
Estamos trabalhando para você,
Cathy.

834
00:47:03,733 --> 00:47:07,389
O juiz está trabalhando
para você.

835
00:47:07,433 --> 00:47:08,869
Você sabe,
ele foi para a Capital,

836
00:47:08,913 --> 00:47:11,524
e temos tempo suficiente.

837
00:47:11,567 --> 00:47:12,786
Agora, não se preocupe.

838
00:47:15,093 --> 00:47:17,922
Você está me ouvindo?

839
00:47:17,965 --> 00:47:20,620
Não importa.

840
00:47:20,663 --> 00:47:23,014
Bem, claro que sim.
Tem que importar.

841
00:47:23,057 --> 00:47:25,494
Não desista agora.

842
00:47:25,538 --> 00:47:27,757
Estou cansado.

843
00:47:27,801 --> 00:47:30,499
Estou cansado demais para me importar.

844
00:47:30,543 --> 00:47:31,892
Ei, o tempo acabou.

845
00:47:35,026 --> 00:47:36,854
Vai ficar tudo bem.

846
00:47:38,812 --> 00:47:41,641
Não se preocupe,
e descansar um pouco.

847
00:47:41,684 --> 00:47:43,556
Vejo você amanhã.

848
00:47:43,599 --> 00:47:44,862
Amanhã.

849
00:47:53,261 --> 00:47:55,133
Mentiroso.

850
00:47:55,176 --> 00:47:57,613
Boa noite.

851
00:47:57,657 --> 00:48:00,921
Você se despediu dela?

852
00:48:00,965 --> 00:48:02,096
O que você quer dizer...

853
00:48:03,097 --> 00:48:04,577
adeus?

854
00:48:04,620 --> 00:48:06,840
Por que ela não te contou?

855
00:48:06,884 --> 00:48:10,148
O tribunal ordenou
a data da execução
subiu.

856
00:48:10,191 --> 00:48:11,584
Para quando?

857
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
Amanhã.

858
00:48:26,120 --> 00:48:27,600
Shelley?

859
00:48:31,952 --> 00:48:33,823
Juiz Shelley!

860
00:48:39,264 --> 00:48:40,613
O que você quer?

861
00:48:40,656 --> 00:48:41,875
Você adiantou a execução.

862
00:48:41,919 --> 00:48:44,095
Por que?

863
00:48:45,879 --> 00:48:47,533
No meu julgamento
era necessário

864
00:48:47,576 --> 00:48:50,057
para evitar motins civis
e desordem.

865
00:48:50,101 --> 00:48:51,624
O que você está falando?

866
00:48:51,667 --> 00:48:53,104
Não há problemas na cidade.

867
00:48:53,147 --> 00:48:55,584
Afaste-se de mim.

868
00:48:55,628 --> 00:48:56,672
Ah, você não precisa
aquela coisa

869
00:48:56,716 --> 00:48:57,978
porque se eu quisesse
para te matar,

870
00:48:58,022 --> 00:48:59,240
isso não me impediria,

871
00:48:59,284 --> 00:49:00,763
mas eu não vou te matar,
Juiz,

872
00:49:00,807 --> 00:49:02,243
porque isso é bom demais
para você.

873
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
Você pode gastar
o resto da sua vida

874
00:49:04,289 --> 00:49:07,031
me perguntando se você está
um homem ou um cachorro.

875
00:49:22,698 --> 00:49:25,701
[relógio tocando]

876
00:49:34,884 --> 00:49:38,018
[relógio passando]

877
00:49:55,296 --> 00:49:57,124
[homens martelando]

878
00:50:32,812 --> 00:50:35,902
Simão...

879
00:50:35,945 --> 00:50:38,644
Sim, Savannah.

880
00:50:38,687 --> 00:50:41,081
Quanto tempo?

881
00:50:41,125 --> 00:50:42,909
Muito tempo.

882
00:50:42,952 --> 00:50:44,606
Tente dormir um pouco.

883
00:51:21,991 --> 00:51:24,124
Espere aí.

884
00:51:26,779 --> 00:51:30,174
Tire o cinto da arma
muito devagar, muito cuidadoso.

885
00:51:30,217 --> 00:51:32,828
Coloque-o na mesa
muito quieto.

886
00:51:34,743 --> 00:51:36,876
Vamos.
Se apresse.

887
00:51:39,748 --> 00:51:41,098
Pegue as chaves
e vamos embora.

888
00:51:42,969 --> 00:51:44,231
Você nunca vai conseguir.

889
00:51:44,275 --> 00:51:46,320
Se eu não fizer isso,
você nunca saberá disso.

890
00:51:46,364 --> 00:51:48,192
Vá em frente.

891
00:51:48,235 --> 00:51:51,195
Diga ao seu vice,
ele começa qualquer coisa,
ele está matando você.

892
00:51:54,415 --> 00:51:56,287
Espere.

893
00:51:56,330 --> 00:52:00,465
Tudo bem,
tire o cinto da arma
muito lento.

894
00:52:00,508 --> 00:52:02,336
Jogue fora
ali no canto.

895
00:52:02,380 --> 00:52:04,121
Faça o que ele lhe diz.

896
00:52:05,861 --> 00:52:07,124
Vamos.

897
00:52:10,953 --> 00:52:13,173
Abrir a porta.

898
00:52:13,217 --> 00:52:15,306
Você está louco?
Eles vão matar você.

899
00:52:15,349 --> 00:52:17,351
Abrir a porta.

900
00:52:17,395 --> 00:52:20,137
Entrem, vocês dois.
Rápido.

901
00:52:22,051 --> 00:52:26,099
Tirem os cintos.
Pressa.

902
00:52:26,143 --> 00:52:28,145
Pegue seus cintos
e amarrar as mãos
pelas costas.

903
00:52:28,188 --> 00:52:29,450
Então amordace-os.

904
00:52:29,494 --> 00:52:31,844
Precisamos o tempo todo
podemos conseguir.

905
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
[murmurando]

906
00:52:53,561 --> 00:52:54,693
[cavalo relincha]

907
00:53:26,942 --> 00:53:29,249
Eles terão que ficar
para a estrada com aquele carrinho.

908
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Encontraremos o rastro deles com facilidade.

909
00:53:30,772 --> 00:53:32,209
HENRY T.: Espere.

910
00:53:36,691 --> 00:53:38,737
Estou viajando com você.

911
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Você nunca vai conseguir.

912
00:53:40,260 --> 00:53:42,219
Eu vou conseguir.

913
00:53:59,975 --> 00:54:01,890
Eu pensei que estava sonhando.

914
00:54:03,370 --> 00:54:04,980
Você me libertou,
não foi?

915
00:54:05,024 --> 00:54:07,592
Uh-huh.

916
00:54:07,635 --> 00:54:09,376
Você sabe que você vai ser
um homem muito velho

917
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
antes de sair da prisão...

918
00:54:10,812 --> 00:54:12,901
se eles não te matarem primeiro.

919
00:54:12,945 --> 00:54:15,861
Como eu disse,
eles têm que nos encontrar.

920
00:54:15,904 --> 00:54:18,951
Eles irão.

921
00:54:18,994 --> 00:54:20,344
Não vão?

922
00:54:20,387 --> 00:54:21,780
Tudo o que temos que fazer
é difícil de encontrar

923
00:54:21,823 --> 00:54:23,912
até o Juiz Garth voltar
da Capital do Estado.

924
00:54:25,392 --> 00:54:27,916
Ho.

925
00:54:27,960 --> 00:54:30,354
Melhor dar a ele
outro respiro.

926
00:54:30,397 --> 00:54:32,965
Ele não está em treinamento
por um dia como este.

927
00:54:33,008 --> 00:54:35,750
eu não acho
Eu também sou.

928
00:54:35,794 --> 00:54:37,012
Inversão de marcha.

929
00:54:40,799 --> 00:54:42,017
Isso ajuda?

930
00:54:42,061 --> 00:54:43,976
Hum-hmm.

931
00:54:46,413 --> 00:54:49,460
Por que você fez isso?

932
00:54:49,503 --> 00:54:51,984
Foi pelos velhos tempos?

933
00:54:52,027 --> 00:54:53,768
Por minha causa.

934
00:54:53,812 --> 00:54:56,858
Se eu deixar o juiz ir
em uma longa viagem como esta
por nada,

935
00:54:56,902 --> 00:54:58,773
ele teria minha cabeça.

936
00:55:02,081 --> 00:55:05,302
Vamos, garoto.
Vamos voltar ao trabalho.

937
00:55:47,126 --> 00:55:49,433
Ele merece um descanso.

938
00:55:49,476 --> 00:55:51,348
Vamos, levante-se.

939
00:56:15,937 --> 00:56:18,375
Vamos ver o que tem atrás.

940
00:56:24,555 --> 00:56:25,991
O que é?

941
00:56:26,034 --> 00:56:27,862
Prenda a respiração
e cruze os dedos.

942
00:56:32,432 --> 00:56:35,566
Bem, foi divertido
enquanto durou.

943
00:56:35,609 --> 00:56:38,090
Alguma vez lhe ocorreu
poderíamos morrer de fome?

944
00:56:38,133 --> 00:56:39,657
Você pode ir muito tempo
sem comida.

945
00:56:39,700 --> 00:56:41,876
O que você não pode fazer sem
é água.

946
00:56:41,920 --> 00:56:43,095
Vamos.

947
00:56:54,019 --> 00:56:55,977
[suspira]

948
00:56:57,675 --> 00:57:00,199
Você sabe, eu desejo
você não tinha encontrado aquela cesta.

949
00:57:00,242 --> 00:57:02,767
eu nem tinha pensado
sobre comida até então.

950
00:57:02,810 --> 00:57:04,464
Agora estou faminto.

951
00:57:04,508 --> 00:57:06,205
[risos]

952
00:57:06,248 --> 00:57:07,554
Sente-se melhor?

953
00:57:07,598 --> 00:57:10,905
Hum-hmm. Mais limpo,

954
00:57:10,949 --> 00:57:13,604
mas ainda estou com fome.

955
00:57:13,647 --> 00:57:15,780
Você se lembra daquela galinha
Eu trouxe você naquela noite?

956
00:57:15,823 --> 00:57:16,955
Hum-hmm.

957
00:57:16,998 --> 00:57:18,870
Você já comeu isso?

958
00:57:18,913 --> 00:57:20,872
Assim que você saiu.

959
00:57:20,915 --> 00:57:22,047
Porco.

960
00:57:22,090 --> 00:57:25,877
Espero que seu fantasma volte
para assombrá-lo.

961
00:57:26,834 --> 00:57:28,183
Qual é o problema?

962
00:57:28,227 --> 00:57:29,750
Você não acredita em fantasmas?

963
00:57:29,794 --> 00:57:32,884
Nunca pensei muito sobre isso
até outro dia.

964
00:57:32,927 --> 00:57:34,799
O que você quer dizer?

965
00:57:34,842 --> 00:57:36,714
Nada.

966
00:57:36,757 --> 00:57:37,932
[objeto estalando]

967
00:57:37,976 --> 00:57:39,934
[arma de galo]

968
00:57:56,516 --> 00:57:57,778
Olá, vaqueiro.

969
00:58:56,010 --> 00:58:58,665
Por favor, não vá cutucar
não há mais armas contra mim.

970
00:58:58,709 --> 00:58:59,797
Eu tive o suficiente por hoje.

971
00:58:59,840 --> 00:59:03,235
Onde você conseguiu
aquele carrinho, garoto?

972
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
O homem me deu US$ 5 para levá-la
em Meadsville.

973
00:59:06,978 --> 00:59:09,023
A senhora que estava com ele tirou minhas calças.

974
00:59:19,860 --> 00:59:22,820
Você pegará sua morte
aqui fora.

975
00:59:22,863 --> 00:59:27,085
Eu tenho um fogo dentro de mim.

976
00:59:27,128 --> 00:59:29,130
E você, Simão?

977
00:59:29,174 --> 00:59:33,004
Onde está seu fogo?

978
00:59:33,047 --> 00:59:36,660
Estou fazendo meu trabalho.

979
00:59:36,703 --> 00:59:39,010
Não entendo você.

980
00:59:39,053 --> 00:59:42,230
Gordie era seu amigo.

981
00:59:42,274 --> 00:59:45,930
Eu te dei o seu começo
por causa dessa amizade.

982
00:59:45,973 --> 00:59:49,716
Ora, eu praticamente fiz você
um filho adotivo.

983
00:59:49,760 --> 00:59:52,850
Agora você está--
você está se segurando

984
00:59:52,893 --> 00:59:55,722
de pegar a mulher
que matou Gordie.

985
00:59:55,766 --> 00:59:57,637
Qual é o problema
com você?

986
00:59:57,681 --> 01:00:00,031
Eu disse que estou fazendo meu trabalho.

987
01:00:00,074 --> 01:00:02,076
[cavalo relincha]

988
01:00:09,736 --> 01:00:10,868
O que você encontrou?

989
01:00:10,911 --> 01:00:11,912
Peguei a trilha.

990
01:00:11,956 --> 01:00:14,872
Eles estão indo
sobre as montanhas.

991
01:00:14,915 --> 01:00:17,222
O homem teria que ser
meio nobre e meio cobra

992
01:00:17,265 --> 01:00:18,832
para atravessar aquele país.

993
01:00:18,876 --> 01:00:20,921
Você tem razão.

994
01:00:23,141 --> 01:00:26,927
Bem, não demorará muito agora.

995
01:00:28,320 --> 01:00:31,845
Diga, o jantar estará pronto
em cerca de dez minutos.

996
01:00:31,889 --> 01:00:33,891
Eu estava apenas tentando
para descobrir

997
01:00:33,934 --> 01:00:37,416
há quanto tempo
já que usei um par
de calças de homem...

998
01:00:37,459 --> 01:00:39,853
ou foi andar a cavalo

999
01:00:39,897 --> 01:00:44,162
ou passou uma noite
sob as estrelas.

1000
01:00:44,205 --> 01:00:46,904
Eu sei o que você está pensando.

1001
01:00:46,947 --> 01:00:49,994
Noite é dia
para uma mulher como eu.

1002
01:00:50,037 --> 01:00:51,169
Noite do dia.

1003
01:00:51,212 --> 01:00:53,127
eu tenho minha vida
tudo misturado.

1004
01:00:56,304 --> 01:00:59,177
Como uma garota consegue sua vida
tudo torcido?

1005
01:00:59,220 --> 01:01:00,352
Você pode me dizer isso?

1006
01:01:01,745 --> 01:01:02,963
[murmura]

1007
01:01:07,141 --> 01:01:09,361
Por que você não voltou?

1008
01:01:09,404 --> 01:01:11,319
Eu te disse.

1009
01:01:11,363 --> 01:01:12,843
Eu fiz.

1010
01:01:12,886 --> 01:01:14,888
Não a tempo.

1011
01:01:18,979 --> 01:01:21,939
Eu esperei por você tanto tempo.

1012
01:01:26,857 --> 01:01:29,947
Outra pessoa apareceu.

1013
01:01:29,990 --> 01:01:31,165
Hum.

1014
01:01:31,209 --> 01:01:33,907
Eu escolhi um bom para mim,
tudo bem--

1015
01:01:33,951 --> 01:01:36,040
um jogador.

1016
01:01:42,263 --> 01:01:45,136
O que aconteceu com ele?

1017
01:01:45,179 --> 01:01:49,270
Oh, ele foi rápido com os lábios
e lento com uma arma,

1018
01:01:49,314 --> 01:01:52,186
no caso dele
uma combinação fatal.

1019
01:01:54,493 --> 01:01:58,932
Depois disso,
os dias começaram a virar
em noites.

1020
01:02:01,848 --> 01:02:03,720
É assim que a vida
fica tudo torcido.

1021
01:02:03,763 --> 01:02:06,984
Eu acho que se não tivesse sido
para mim, você teria sido
tudo bem.

1022
01:02:07,027 --> 01:02:09,203
Ah, não, isso não é
o que eu quis dizer.

1023
01:02:10,770 --> 01:02:12,772
Deve ter pensado nisso,

1024
01:02:12,816 --> 01:02:15,079
provavelmente estava pensando isso
nos últimos sete anos.

1025
01:02:15,122 --> 01:02:17,995
Se eu tivesse voltado,

1026
01:02:18,038 --> 01:02:20,824
não teria havido
qualquer vida confusa

1027
01:02:20,867 --> 01:02:23,740
ou jogadores ou qualquer outra coisa
para incomodar você.

1028
01:02:26,003 --> 01:02:27,918
Não.

1029
01:02:27,961 --> 01:02:30,050
O que estou tentando dizer é...

1030
01:02:31,965 --> 01:02:34,446
o que estou realmente tentando dizer

1031
01:02:34,489 --> 01:02:37,014
é obrigado.

1032
01:02:42,497 --> 01:02:44,891
É bom estar
sob as estrelas novamente.

1033
01:03:02,996 --> 01:03:06,086
Só um pouco.
Beba devagar.

1034
01:03:52,480 --> 01:03:54,526
Vamos.
Vamos.

1035
01:03:58,573 --> 01:04:00,532
Você pode poupar um pouco de água?

1036
01:04:03,230 --> 01:04:06,233
Fácil. Não podemos pagar
para derramar qualquer.

1037
01:04:06,277 --> 01:04:08,322
Vamos.

1038
01:04:14,024 --> 01:04:15,895
Vamos por aqui.

1039
01:04:49,711 --> 01:04:52,540
Cathy, vamos lá.
De pé.

1040
01:04:52,584 --> 01:04:55,021
Você precisa.

1041
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Desculpe.

1042
01:04:58,416 --> 01:05:00,287
Tudo bem,
descanse um pouco.

1043
01:05:13,518 --> 01:05:15,085
HOMEM: Ele está mudando de ideia.

1044
01:05:19,132 --> 01:05:21,004
Bem, agora, parece
você vai conseguir
com certeza.

1045
01:05:23,615 --> 01:05:25,356
Onde se encontra Cathy?

1046
01:05:25,399 --> 01:05:28,011
Sua mulher está bem.
Montamos uma barraca para ela.

1047
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Você vai com calma.
Ela ainda está dormindo.

1048
01:05:33,059 --> 01:05:34,234
Quem é você?

1049
01:05:34,278 --> 01:05:36,062
Meu nome é Foley.

1050
01:05:36,106 --> 01:05:37,542
Um dos meus tropeiros
perseguindo um perdido

1051
01:05:37,585 --> 01:05:38,673
me deparei com você
e a patroa.

1052
01:05:38,717 --> 01:05:41,676
Eu diria que você está
duas pessoas muito sortudas.

1053
01:05:45,071 --> 01:05:46,986
Há quanto tempo eu--
eu estava--

1054
01:05:47,030 --> 01:05:50,076
Passando dez horas
desde que encontramos você.

1055
01:05:50,120 --> 01:05:51,382
Você está se sentindo melhor?

1056
01:05:51,425 --> 01:05:55,342
Sim, acho que vou
quando recebo uma refeição dentro de mim.

1057
01:06:04,830 --> 01:06:07,093
Vou precisar de alguns cavalos
e alguns equipamentos.

1058
01:06:07,137 --> 01:06:09,008
Eu vou te pagar por eles
sobre o mercado.

1059
01:06:09,052 --> 01:06:10,488
Nós cuidaremos de você
pela manhã.

1060
01:06:10,531 --> 01:06:13,012
Bem, nós perdemos
bastante tempo.

1061
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
eu estava esperando
talvez pudéssemos começar hoje à noite.

1062
01:06:16,059 --> 01:06:19,105
Bem, você pode,
mas não ela.

1063
01:06:19,149 --> 01:06:21,107
Ela nunca conseguiria.

1064
01:06:21,151 --> 01:06:23,631
Nós vamos consertar você
pela manhã.

1065
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Tudo bem.

1066
01:06:25,720 --> 01:06:27,157
Boa noite. Boa noite.

1067
01:06:57,709 --> 01:07:00,581
Cathy.

1068
01:07:00,625 --> 01:07:01,713
Como você está se sentindo?

1069
01:07:01,756 --> 01:07:03,845
Ah...

1070
01:07:03,889 --> 01:07:08,459
Eu simplesmente continuo
voltar a dormir novamente.

1071
01:07:08,502 --> 01:07:11,157
Você conhece aqueles homens legais
me deu um balde inteiro de água

1072
01:07:11,201 --> 01:07:14,117
só para se lavar?

1073
01:07:14,160 --> 01:07:17,381
O que você disse a eles?

1074
01:07:17,424 --> 01:07:19,078
Sobre nós, quero dizer.

1075
01:07:19,122 --> 01:07:21,472
Nossa carroça quebrou.

1076
01:07:21,515 --> 01:07:23,561
deixei de fora a parte
sobre o pelotão.

1077
01:07:25,911 --> 01:07:27,782
É um quarto bem legal.

1078
01:07:27,826 --> 01:07:28,870
Como você conseguiu isso?

1079
01:07:28,914 --> 01:07:31,525
Bem, acho que o chefe da trilha

1080
01:07:31,569 --> 01:07:33,484
naturalmente pensei
nós éramos casados.

1081
01:07:33,527 --> 01:07:36,269
não vi nenhum motivo
para dissuadi-lo.

1082
01:07:36,313 --> 01:07:38,532
Assim que estiverem resolvidos,
Eu voltarei para fora.

1083
01:07:38,576 --> 01:07:41,231
Eles pensaram que brigamos?

1084
01:07:41,274 --> 01:07:43,320
Que tipo de casamento
seria isso?

1085
01:07:43,363 --> 01:07:45,061
Aqui.

1086
01:07:46,801 --> 01:07:49,282
Sonhos agradáveis.

1087
01:07:59,423 --> 01:08:00,728
Cathy?

1088
01:08:00,772 --> 01:08:04,123
Hum-hmm.

1089
01:08:04,167 --> 01:08:08,301
O que o chefe da trilha disse
sobre nós sermos casados...

1090
01:08:11,348 --> 01:08:13,393
Não se preocupe.
Eu não vou te obrigar a isso.

1091
01:08:17,919 --> 01:08:21,923
Talvez o chefe da trilha
estava certo.

1092
01:08:21,967 --> 01:08:25,231
Quero dizer,
depois que tudo isso acabar,

1093
01:08:25,275 --> 01:08:26,450
Acho que deveríamos nos casar.

1094
01:08:31,977 --> 01:08:35,546
Não choro há seis anos.

1095
01:08:35,589 --> 01:08:37,852
tenho medo de estar
prestes a estragar um disco.

1096
01:08:43,858 --> 01:08:45,773
Agora prefiro dizer sim

1097
01:08:45,817 --> 01:08:47,601
mais do que qualquer outra coisa
no mundo.

1098
01:08:48,602 --> 01:08:49,777
Isso vai demorar
toda a força

1099
01:08:49,821 --> 01:08:52,911
e a força de vontade que tenho
não.

1100
01:08:52,954 --> 01:08:54,782
Eu quero dizer isso, você sabe.

1101
01:08:54,826 --> 01:08:56,828
Eu sei que você faz,

1102
01:08:56,871 --> 01:08:58,612
e nunca esquecerei...

1103
01:08:59,874 --> 01:09:02,573
mas muita coisa aconteceu.

1104
01:09:02,616 --> 01:09:04,531
Muitas pontes
foram queimados.

1105
01:09:04,575 --> 01:09:08,187
Simplesmente não daria certo,

1106
01:09:08,231 --> 01:09:10,320
não para nenhum de nós.

1107
01:09:11,843 --> 01:09:13,714
Você está errado,
Cathy. Não.

1108
01:09:14,976 --> 01:09:16,674
Não.

1109
01:09:18,241 --> 01:09:20,547
Obrigado...

1110
01:09:20,591 --> 01:09:22,854
mais do que você jamais saberá.

1111
01:09:27,902 --> 01:09:29,339
Boa noite, garoto.

1112
01:09:46,530 --> 01:09:48,793
Parece que você e a mulher
deixou de fora alguns detalhes.

1113
01:09:48,836 --> 01:09:51,491
Nós tivemos que fazer isso.

1114
01:09:51,535 --> 01:09:52,840
Eles iriam enforcá-la.

1115
01:09:52,884 --> 01:09:54,364
Levante-se devagar.

1116
01:09:57,454 --> 01:09:59,847
Sinto muito, senhor.
Eles são a lei.

1117
01:10:01,762 --> 01:10:03,416
Está tudo bem.

1118
01:10:03,460 --> 01:10:06,985
Tudo que eu queria era tempo.
Eu entendi.

1119
01:10:07,028 --> 01:10:08,552
Amarre-o.

1120
01:10:35,100 --> 01:10:36,884
AVEDÃO:
Por que estamos parando aqui?

1121
01:10:36,928 --> 01:10:39,844
Essa árvore tem um galho bom 
para o que precisamos.

1122
01:10:39,887 --> 01:10:43,456
eu não vim aqui
em uma abelha linchadora.

1123
01:10:43,500 --> 01:10:45,458
Juiz Shelley assinou
sua sentença de morte.

1124
01:10:45,502 --> 01:10:47,330
É seu dever
para realizá-lo.

1125
01:10:47,373 --> 01:10:48,766
Traga-a para cima.

1126
01:10:48,809 --> 01:10:50,811
Você não está dando
pedidos aqui.

1127
01:10:50,855 --> 01:10:52,813
Eu disse para trazê-la!

1128
01:10:53,858 --> 01:10:54,859
Ora, seu miserável--

1129
01:11:13,007 --> 01:11:15,793
Tudo bem, coloque a corda.

1130
01:11:21,973 --> 01:11:23,061
Cumpra seu dever.

1131
01:11:25,803 --> 01:11:28,588
Tudo bem,
se você é muito covarde...

1132
01:11:28,632 --> 01:11:31,374
Que tipo de assassino
você é?

1133
01:11:31,417 --> 01:11:33,463
Ela não vai ficar pendurada.

1134
01:11:33,506 --> 01:11:35,465
Ela não matou Gordie.

1135
01:11:36,857 --> 01:11:38,642
Um júri diz que sim.

1136
01:11:38,685 --> 01:11:40,687
E eu digo que ela não fez isso.

1137
01:11:40,731 --> 01:11:43,342
HENRIQUE T.:
Bem, quem fez isso, então?
Me diga isso?

1138
01:11:43,386 --> 01:11:44,865
Se ela não fez isso,
quem fez?

1139
01:11:44,909 --> 01:11:47,303
Eu fiz.

1140
01:11:49,130 --> 01:11:51,437
Então ela pegou você também, hmm?

1141
01:11:51,481 --> 01:11:54,658
Você acha que pode atrasar as coisas
até chegarmos à cidade.

1142
01:11:54,701 --> 01:11:56,747
É a verdade.

1143
01:11:58,966 --> 01:12:00,272
Eu não acredito em você.

1144
01:12:00,316 --> 01:12:03,057
eu não me importo
se você acredita em mim
ou não.

1145
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
Você demorou muito
para se transformar em um homem.

1146
01:12:06,147 --> 01:12:07,932
HENRIQUE T.:
Vocês eram amigos,

1147
01:12:07,975 --> 01:12:09,499
Gordie e você.

1148
01:12:09,542 --> 01:12:11,501
Eu o odiei.

1149
01:12:11,544 --> 01:12:13,677
Quando eu vi
o que ele estava fazendo com ela,

1150
01:12:13,720 --> 01:12:15,374
eu o teria matado
com minhas próprias mãos.

1151
01:12:15,418 --> 01:12:17,942
eu teria
se ele não tivesse agarrado
para aquelas tesouras.

1152
01:12:19,596 --> 01:12:22,468
Ah, eu sabia
o que eu estava enfrentando
em sua cidade.

1153
01:12:22,512 --> 01:12:25,602
Eu não pensei
eles fariam qualquer coisa com ela.

1154
01:12:25,645 --> 01:12:28,518
Todo mundo sabia
quão podre ele era.

1155
01:12:38,049 --> 01:12:39,050
Corte-a.

1156
01:13:00,463 --> 01:13:03,857
Estou com sua conta pronta.

1157
01:13:03,901 --> 01:13:06,860
O chefe da estação diz
você comprou apenas um ingresso.

1158
01:13:06,904 --> 01:13:08,035
Isso mesmo.

1159
01:13:08,079 --> 01:13:09,994
Por que você não está levando ela
com você?

1160
01:13:10,037 --> 01:13:12,170
Ela me recusou.

1161
01:13:14,520 --> 01:13:16,043
Você quer dizer isso?

1162
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
Eu a pedi em casamento.

1163
01:13:18,089 --> 01:13:19,482
Ela disse não.

1164
01:13:19,525 --> 01:13:22,049
Então ela finalmente conseguiu
por cima de você, hein?

1165
01:13:28,491 --> 01:13:30,841
Adeus, Warren.

1166
01:13:30,884 --> 01:13:32,103
Boa sorte.

1167
01:13:46,987 --> 01:13:48,206
[homem estimula cavalos]

1168
01:13:51,122 --> 01:13:53,516
[estimulando]

1169
01:14:13,579 --> 01:14:15,494
[música temática tocando]